Bibliography of Bilingual Children’s Books

Anaya, Rudolfo. The Santero’s Miracle. PZ 73 A495 2004

Anzaldua, Gloria. Friends from the Other Side/Amigos del otro lado. PZ 73 A59 1993

Armas, Teresa. Remembering Grandma=Recordando a Abuela. PZ 73 A676 2003.

Baca, Ana. Chiles for Benito/Chiles para Benito. IPZ 73 B244 2003

Bernier-Grand, Carmen T. César ¡Sí, Se Puede¡ / Yes, We Can! PS 3602 E7624 C47 2004. (Not completely bilingual.)

Bertrand, Diane Gonzales. The Empanadas that Abuela Made/Las empanadas que hacía la abuela. PZ 73 B443 Emp 2003

Bertrand, Diane Gonzales. The Last Doll/La última muñeca. PZ 7 B46357 Las 2000.

Bertrand, Diane Gonzales. My pal, Victor/ Mi amigo, Víctor. PZ 73 B4446 2004

Bertrand, Diane Gonzales. Sip, Slurp, Soup, Soup/Caldo, caldo, caldo. PZ 7 B46357 Sip 1996

Bertrand, Diane Gonzales. Uncle Chente’s Picnic/El picnic de tio chente. PZ 73 B447 2001

Brown, Monica. My name is Gabriela: the life of Gabriela Mistral/ Me llamo Gabriella: la vida de Gabriela Mistral. PQ 8097 G6 Z5424 2005

Chavarría-Cháirez, Becky. Magda’s Piña Magic/Magda y la piñata mágica. PZ 73 C483 Mag 2001

Chavarría-Cháirez, Becky. Magda’s Tortillas/Las tortillas de Magda. PZ 73 C483 2000

Cisnereros, Sandra. Hairs/Pelitos. PZ 73 .C53 1997

Cohn, Diana. ¡Sí, Se Puede!/Yes, We can!: Janitor Strike in L.A. PZ 73 C583 Si 2002

Colato Laínez, René. I Am René, the boy/ Soy René, el niño. PZ 73 C5865 2005

Dale, Shelley. Juan Quezada. tr NK 4210 Q49 D353 2002A (English with some Spanish edition) NK 4210 Q49 D353 2002 (Spanish edition)

Delacre, Lulu. Arrorró, Mi Niño/Latino lullabies and gentle games. PZ 74.3 A 77 2004

Delgado, María Isabel. Chave’s memories/Los recuerdos de Chave. PZ 73 D437 1996

Galindo, Mary Sue. Icy Watermelon/Sandía. PZ 73 G143 2001

Garza, Carmen Lomas. In My Family/ en mi familia. E 184 S75 L67 1996.

Garza, Carmen Lomas. Magic Windows/Ventanas mágicas. E 184 M5 L59 1999.

Gonzalez, Lucia M. Bossy Gallito/El Gallo de bodas. PZ 74.1 G74 1994

Guy, Giner Foglesong. Siesta. PZ 73 G842 Sie 2005

Hayes, Joe. Little Gold Star: a Cinderella Cuento/Estrellita de oro. PZ 74 H39 2000.

Hayes, Joe. Spoon for Every Bite. PZ 8.1 H323 Sp1996

Hayes, Joe. Watch out for Clever Women/Cuidado con las mujeres astutas! PZ 74.1 H38 1994

Herrera, Juan Felipe. Calling the Doves/El canto de las palomas. PS 3558 E74 Z464 1995

Herrera, Juan Felipe. Featherless/Desplumado. PZ 73 H45 2004.

Herrera, Juan Felipe. Grandma and Me at the Flea/los meros meros remateros. PZ 73 H432135 Gra 2002.

Herrera, Juan Felipe. Super Cilantro Girl/La superniña del cilantro. PZ 7 H432135

Herrera, Juan Felipe. The Upside Down Boy/ El niño de cabeza. PS3558 E74 Z474 2000

*Hodgson, Mona. Bedtime in the Soutwest.

Hunter, S.C. (Skillman Cannon). The Little Cow in Valle Grande:el becerrito en Valle Grande. PZ 73 H86 2006

Liberto, Lorenzo. Matt the Rat Fights Back/Ratón Mateo se defiende. PZ 73 L48964 2005

Mora, Pat. The Bakery Lady/La señora de panadería. PZ 73 M6316 2001

Mora, Pat. Dona Flor: a tall tale about a giant woman with a big heart. PZ M78819 Don 2005

Mora, Pat The Desert is my Mother/El desierto es mi madre. PS 3563 O73 D47 1994

Mora, Pat. Delicious Hullabaloo/Pachango deliciosa. PS 3563 O73 1998

Mora, Pat. The Gift of the Poinsettia/El regalo de la flor de nochebuena. PZ 73 M636 1995

Mora, Pat. Pablo’s Tree. (not completely bilingual) PZ 7 M78819 Pab 1994

Mora, Pat. Tomás and the Library Lady/PZ 73 M78819 Tom 1997 (some bilingual)

Ortega, Cristina. The Eyes of the Weaver/Los ojos del tejedor. PZ 7 0755 Ey 2006 (some bilingual)

Ninojosa, Tish. Cada Niño/Every Child:a bilingual songbook for kids. M 1992 H56 2002

Peña, Amado. Calor; a story of warmth for all ages. PZ 73 A39 1995

Reiser, Lynn. Margaret and Margarita. PZ 73 R4 1993

Rohmer, Harriet. Uncle Nacho’s Hat/ El sombrero del tío nacho. GR 118 N5 R64 1989.

Ruiz-Flores, Lupe. Lupita’s papalote/ El papalote de Lupita. PZ 73 R83 2002

Ruiz, Joseph J. The Little Ghost Who Wouldn’t Go Away/ El pequeño fantasma que no queria irse. PZ 73 R 783 2000. (juvenile literature, but not a picture book)

Ruiz, Joseph J. Little Juan Learns a Lesson/El pequeño Juan aprende una lección. PZ 73 R78 1997 (juvenile literature, but not a picture book)

Sáenz, Benjaminm Alire. Grandma Fina and her Wonderful Umbrellas/La Abuelita Fina y sus sombrillas maravillosas. PZ 73 S247 1999

Sandford, Candice. The man who set the town dancing/El hombre que puso a bailar a todo el pueblo. GV 1624 N6 S83 2002

Soto, Gary. Chato’s Kitchen. PZ 7 7242 Ch 1995. (some Spanish, not fully bilingual)

Tenorio-Coscarelli. Confetti: Eggs/Cascarones: story, cascarones, cascarones project, quilt pattern. PZ 7 T3 C6 2001.

Torres, Eliseo “Cheo” (ed). Stories of Mexico’s Independence Days and other Bilingual Children’s Fables. PZ 71 S76 2005

Vigil-Piñón, Evangelina. Marina’s muumuu/ El muumuu de Marina. PZ 73. V 555 2001

Villaseñor, Víctor. Mother Fox and Mr. Coyote/Mamá zorra y don coyote. PZ GR 72 V55 2004

Zubizarreta, Rosalma. The Woman Who Outshone the Sun: the legend of Lucia Zenteno/La mujer que brillaba aún más que el sol: la leyenda de Lucía Zenteno. Z 1221 Z3 C78 1991

References:

Ortiz, Reynalda. Spanish Riddles & Colcha Designs/Adivinanzas españpolas y diseños de colcha. PN 6375 S63 1994

Schon, Isabel. The Best of Latino Heritage; a guide to the best juvenile books about latino people and cultures. REF Z 1609 C5 S34 2003